1
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
TODOS OS NOMES, GRUPOS, PERSONAGENS,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

2
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
Você não pode me pegar, pode?

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,414
Sim, eu posso.

5
00:00:42,500 --> 00:00:43,793
Te peguei!

6
00:00:47,172 --> 00:00:48,590
Você está vivo?

7
00:00:49,090 --> 00:00:50,216
Você não está vivo.

8
00:00:50,300 --> 00:00:51,217
Bondade.

9
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
-Devemos fazer isso mais uma vez?
-Sim!

10
00:00:55,805 --> 00:00:58,099
OK. Vamos fazer isso de novo.

11
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
Acho que será minha última vez.

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Vamos. Mais uma vez.

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
Ele estourou uma bolha.

14
00:01:22,415 --> 00:01:24,250
Como você fez isso?

15
00:01:24,334 --> 00:01:27,378
Você parece tão brutal. Você não consegue sorrir?

16
00:01:42,602 --> 00:01:44,062
O que ele está fazendo?

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
O que você está fazendo? Seus dentes doem?

18
00:01:57,117 --> 00:02:02,080
CASA DE IDOSOS CHUNGBUK

19
00:02:24,185 --> 00:02:27,355
BASEADO NO WEBTOON DESBLOQUEIE O CHEFE
(DESBLOQUEIE MEU CHEFE) POR PARK SEONG-HYUN

20
00:02:50,628 --> 00:02:53,381
Este é um talismã super caro.

21
00:02:55,633 --> 00:02:58,511
Um pedaço de papel trivial como este

22
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
às vezes pode

23
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
confortar as pessoas.

24
00:03:05,852 --> 00:03:07,103
Eu vou dar para você

25
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
porque você é especial.

26
00:03:10,899 --> 00:03:13,276
Cole na cama da sua mãe.

27
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Um dia, no ensino médio,

28
00:03:23,661 --> 00:03:25,288
não consegui dormir…

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,666
um dia antes de uma viagem de campo.

30
00:03:33,963 --> 00:03:35,548
Mas…

31
00:03:38,176 --> 00:03:42,013
Ouvi minha mãe soluçando.

32
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
não consigo imaginar…

33
00:03:54,192 --> 00:03:58,196
quão desesperador e difícil deve ter sido
para ela me criar sozinha.

34
00:04:01,282 --> 00:04:03,618
Agora tenho idade suficiente para entender.

35
00:04:07,622 --> 00:04:09,916
Mas eu não posso nem contar a ela
quão grato estou

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,460
que ela não tem...

37
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
desistiu de mim,

38
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
mesmo até o fim.

39
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
Foi a partir daquele dia

40
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
que mordi o lábio…

41
00:04:27,517 --> 00:04:29,435
e suprimiu meus sentimentos de tristeza...

42
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
então eu não precisaria...

43
00:04:35,858 --> 00:04:39,445
mostrar a ela que eu estava lutando.

44
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Mas depois de te conhecer,
foi isso que me veio à mente.

45
00:04:49,622 --> 00:04:50,748
Assim como você,

46
00:04:53,584 --> 00:04:56,629
Eu não deveria ter me segurado...

47
00:05:00,133 --> 00:05:03,177
e compartilhei mais conversas com minha mãe.

48
00:05:05,346 --> 00:05:06,597
Então talvez

49
00:05:07,932 --> 00:05:10,351
teria sido menos solitário
e duro com ela.

50
00:05:12,020 --> 00:05:13,813
Estou cheio de arrependimentos.

51
00:06:44,987 --> 00:06:47,990
Tio Máfia, você vai se atrasar hoje também?

52
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
TIO MÁFIA

53
00:07:24,902 --> 00:07:27,321
Vocês dois discutiram?

54
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
-Desculpe?
-Desculpe?

55
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
Vocês não disseram uma palavra
no caminho de volta.

56
00:07:33,619 --> 00:07:34,787
Nada aconteceu.

57
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
Eu irei embora agora.

58
00:07:38,666 --> 00:07:42,128
Certo. Onde você vai ficar
de agora em diante, Sra. Jung?

59
00:07:42,211 --> 00:07:46,007
A casa de repouso não é muito longe para se deslocar?

60
00:07:48,176 --> 00:07:49,594
Ainda não tenho certeza.

61
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Se estiver tudo bem para você,
você pode ficar aqui conosco.

62
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
Aqui?

63
00:07:56,434 --> 00:07:59,896
Não. Estou falando
esta casa, não o escritório.

64
00:08:00,771 --> 00:08:03,649
 Min-a adoraria ter você aqui.

65
00:08:05,067 --> 00:08:06,194
Tudo bem.

66
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
Boa noite.

67
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
Boa noite.

68
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
Boa noite.

69
00:08:36,724 --> 00:08:37,975
O que você está fazendo?

70
00:08:41,520 --> 00:08:42,813
Anteriormente…

71
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
Vejo você pela manhã.

72
00:08:53,908 --> 00:08:54,867
Boa noite.

73
00:09:17,306 --> 00:09:18,391
Você não consegue dormir?

74
00:09:20,393 --> 00:09:21,978
Estranhamente, sim.

75
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
Figuras.

76
00:09:24,063 --> 00:09:26,816
Você nunca chegou tão perto antes.

77
00:09:26,899 --> 00:09:27,733
O que…

78
00:09:28,818 --> 00:09:30,027
O que você quer dizer com "fechar"?

79
00:09:31,153 --> 00:09:32,363
Para os dois bilhões de won.

80
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
Certo.

81
00:09:37,285 --> 00:09:39,829
Se a Sra. Oh for demitida
durante a assembleia de acionistas,

82
00:09:39,912 --> 00:09:43,332
ela será
formalmente investigado e punido.

83
00:09:48,879 --> 00:09:50,715
E você pode recuperar seu corpo.

84
00:09:59,056 --> 00:10:01,017
O Sr. Park provavelmente está

85
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
conhecer o Sr. Oh agora.

86
00:10:05,313 --> 00:10:07,481
Se você quiser impedir o acordo,

87
00:10:08,649 --> 00:10:10,735
solte o Sr.

88
00:10:58,324 --> 00:11:01,035
Começaremos agora em 16 de agosto de 2022

89
00:11:01,118 --> 00:11:03,829
Bumyoung extraordinário
assembleia geral de acionistas.

90
00:11:03,913 --> 00:11:06,957
Vice-presidente Oh Young-geun
conduzirá a reunião.

91
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Não vou roubar o tempo precioso de todos
e vá direto ao assunto.

92
00:11:19,887 --> 00:11:21,639
De forma imediata,

93
00:11:21,722 --> 00:11:25,684
vamos votar pela demissão
do Diretor Executivo Oh Mi-ran.

94
00:11:39,532 --> 00:11:42,118
DEMISSÃO DE DIRETOR EXECUTIVO
OH MI-RAN: CONCORDO

95
00:11:56,799 --> 00:11:59,718
Sr. Oh, todas as ações
foram coletados.

96
00:12:07,601 --> 00:12:09,019
eu vou anunciar

97
00:12:09,603 --> 00:12:14,442
os resultados da demissão
do Diretor Executivo Oh Mi-ran.

98
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
De um total

99
00:12:16,652 --> 00:12:22,825
de 114.638.752 ações,

100
00:12:23,868 --> 00:12:30,833
97.685.593 se opuseram.

101
00:12:30,916 --> 00:12:32,209
Como resultado,

102
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
a demissão
do Diretor Executivo Oh Mi-ran…

103
00:12:36,839 --> 00:12:37,882
foi rejeitado.

104
00:12:56,233 --> 00:12:57,443
Você ligou para mim?

105
00:13:06,035 --> 00:13:08,996
O Sr. Park me fez uma visita.

106
00:13:10,372 --> 00:13:12,208
Ele fez uma oferta interessante.

107
00:13:13,918 --> 00:13:17,171
Ele sugeriu
unindo forças para me arrastar para baixo?

108
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
Eu pensei um pouco.

109
00:13:22,885 --> 00:13:25,012
Um membro da família Bumyoung

110
00:13:26,180 --> 00:13:29,225
tentei seguir em frente
com um novo lançamento de produto

111
00:13:29,308 --> 00:13:31,769
mesmo depois de saber que era falho.

112
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
Se isso for revelado ao mundo,

113
00:13:36,815 --> 00:13:39,443
as coisas vão acabar
com você sendo expulso?

114
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
eu…

115
00:13:43,072 --> 00:13:47,618
não tenho interesse em sentar
em um trono que perdeu sua honra.

116
00:13:56,126 --> 00:13:57,253
Senhor.

117
00:13:58,212 --> 00:14:00,214
Gostaria de propor outro assunto.

118
00:14:00,798 --> 00:14:01,757
Vá em frente.

119
00:14:02,258 --> 00:14:06,136
Como ele não conseguiu executar adequadamente suas tarefas
como diretor executivo,

120
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
devemos votar pela demissão

121
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
do Parque In-seong do Silver Lining.

122
00:14:10,808 --> 00:14:12,726
-Concordo.
-Eu concordo com isso.

123
00:14:12,810 --> 00:14:14,478
-Concordo.
-Concordo.

124
00:14:14,562 --> 00:14:16,355
-Eu concordo com isso.
-Eu concordo com isso.

125
00:14:21,777 --> 00:14:24,405
Últimas notícias. Menos que
três meses após a retirada

126
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
de Kim Seon-ju,
Park In-seong também foi demitido,

127
00:14:26,907 --> 00:14:30,494
colocando a reputação
do Silver Lining em risco.

128
00:14:32,830 --> 00:14:33,747
Fui demitido?

129
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
O que é tudo isso?

130
00:14:38,252 --> 00:14:40,713
Silver Lining não é sua empresa?

131
00:14:42,506 --> 00:14:43,632
Isso é verdade.

132
00:14:44,800 --> 00:14:47,428
No entanto, se a Sra. Oh
e o Sr. Oh combinam suas ações,

133
00:14:48,220 --> 00:14:49,430
Eu não posso fazer nada.

134
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Fomos enganados por eles.

135
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
Isso é o suficiente. Posso sair sozinho.

136
00:15:10,242 --> 00:15:12,411
Por que eles estão apressando as coisas?

137
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
Quer o Sr. Park seja o CEO ou não,

138
00:15:14,246 --> 00:15:16,040
isso não fará diferença para Bumyoung.

139
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
Eu sei direito?

140
00:15:18,292 --> 00:15:21,253
Eu não entendo por que eles estão
soprando as coisas fora de proporção.

141
00:15:22,296 --> 00:15:24,381
Tenha cuidado para não quebrar o vidro.

142
00:15:28,344 --> 00:15:29,219
Sr.

143
00:15:29,303 --> 00:15:30,888
Você não deve ter ouvido.

144
00:15:31,972 --> 00:15:34,850
Fui nomeado CEO interino.
Diretor Kim Yong-seol, não.

145
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
Presidente Kim ao seu serviço.

146
00:15:56,664 --> 00:15:59,625
Sra. Jung, você tem que ficar.

147
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Eu sei que deve ser difícil, mas aguente firme.

148
00:16:04,421 --> 00:16:07,132
Encontraremos uma maneira de retornar.

149
00:16:31,198 --> 00:16:32,282
Sra.

150
00:16:33,909 --> 00:16:36,120
Lamento dizer isso,

151
00:16:36,203 --> 00:16:39,456
mas o Sr. Oh me ordenou que olhasse para cima
passagens para a América e moradia.

152
00:16:41,667 --> 00:16:44,962
Ele deve estar tentando
para me transferir para a filial dos EUA.

153
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
O público tornou-se de facto céptico

154
00:16:47,506 --> 00:16:50,592
sobre o lançamento do carro autônomo
após a demissão do Sr. Park.

155
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
Se você me der as ordens,
Eu vou me livrar de--

156
00:16:55,639 --> 00:16:59,059
Você acha que isso faria
os acionistas votam em mim?

157
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
Todos suspeitariam de mim.

158
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
Não pensei tão à frente.

159
00:17:06,608 --> 00:17:09,903
Se eles pensam
Oh Young-geun morreu de forma injusta,

160
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
os acionistas simplesmente
vote em um de seus aliados.

161
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
A parte mais assustadora das eleições
é o voto de simpatia.

162
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
Você gosta de beisebol?

163
00:17:25,711 --> 00:17:26,545
Perdão?

164
00:17:27,421 --> 00:17:28,630
Eu faço.

165
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
Não importa
quanto tempo você mantém a liderança

166
00:17:32,092 --> 00:17:34,053
contanto que você ganhe no final.

167
00:17:34,636 --> 00:17:38,015
Voltando com uma caminhada
home run é mais emocionante.

168
00:17:40,893 --> 00:17:42,019
Eu entendo.

169
00:17:44,104 --> 00:17:46,815
Porém, para fazer isso…

170
00:17:51,570 --> 00:17:55,532
Capitão Não,
até onde você iria por mim?

171
00:18:03,457 --> 00:18:06,877
2 ANOS ATRÁS

172
00:18:13,175 --> 00:18:16,178
Seu superior disse
ele não sabia nada sobre isso.

173
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
Você desviou por conta própria.

174
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
DECLARAÇÃO ESCRITA DE NO WI-JE
CORRUPÇÃO NA ENTREGA DO SACO DE DORMIR

175
00:18:21,892 --> 00:18:25,729
É por causa de punks como você que
estamos presos em velhos cantis de água.

176
00:18:28,065 --> 00:18:30,651
Impressione a declaração.
É para o bem de todos.

177
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
ASSUMO TOTAL RESPONSABILIDADE POR TODAS AS COBRANÇAS
NÃO WI-JE

178
00:18:40,202 --> 00:18:42,704
Um capitão desviado
pagamentos militares por conta própria?

179
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
Isso é um pouco rebuscado.

180
00:18:45,958 --> 00:18:46,834
Quem é você?

181
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
Você parece ter um senso de lealdade.
Eu vou te dar isso.

182
00:18:51,630 --> 00:18:54,967
Mas você escolheu
a pessoa errada a quem ser leal.

183
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
Quem diabos é você?

184
00:19:01,974 --> 00:19:02,891
O que você acha

185
00:19:02,975 --> 00:19:06,728
de apostar sua vida em mim,
já que você estava pensando em morrer de qualquer maneira?

186
00:19:17,030 --> 00:19:18,824
Por que você não me acordou?

187
00:19:18,907 --> 00:19:22,202
Você não acha que eu tentei, Sr. Desempregado?

188
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Certo. Sim.

189
00:19:31,211 --> 00:19:32,421
Onde está Min-a?

190
00:19:34,423 --> 00:19:35,591
Ela está no quarto dela.

191
00:19:36,592 --> 00:19:37,718
Ainda?

192
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Para dizer a verdade,

193
00:19:43,056 --> 00:19:44,850
ela está desanimada ultimamente.

194
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
Por que?

195
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
Por que você acha?

196
00:19:47,686 --> 00:19:51,315
Depois que você foi demitido,
todas as notícias e vídeos do YouTube estão ocupados

197
00:19:51,398 --> 00:19:54,776
trazendo rumores sobre o Sr. Kim
e sua razão para não retornar,

198
00:19:54,860 --> 00:19:58,614
dizendo que ele tem uma doença incurável
ou que ele se casou novamente no exterior.

199
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Esse pequenino também tem olhos e ouvidos.

200
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Min-a, é In-seong.

201
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
O que? Eu sou "isso"?

202
00:20:15,255 --> 00:20:16,882
Onde Min-a poderia estar?

203
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
O que?

204
00:20:32,648 --> 00:20:35,275
O que está errado?
Aconteceu alguma coisa com Min-a?

205
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
Min-a não está aqui.

206
00:20:40,239 --> 00:20:42,282
Você viu Min-a hoje?

207
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
O que? Não, eu não a vi.

208
00:20:44,326 --> 00:20:47,537
Então aconteceu alguma coisa ontem?

209
00:20:52,125 --> 00:20:53,543
Ela saiu de casa esta manhã.

210
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
Olá? Sim.

211
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
Não vou trocar de provedor de internet.

212
00:21:15,649 --> 00:21:18,235
O que você mais gosta neste mundo?

213
00:21:18,318 --> 00:21:19,194
Meu?

214
00:21:19,903 --> 00:21:20,946
Torta de Chocolate.

215
00:21:21,029 --> 00:21:22,072
E você?

216
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
Como você ousa tentar roubar?

217
00:21:34,042 --> 00:21:35,419
Quem te ensinou que isso estava bem?

218
00:21:36,295 --> 00:21:37,671
Isso basta. Levante os braços.

219
00:21:38,880 --> 00:21:42,050
Você achou que eu não iria notar
se você simplesmente pegasse?

220
00:21:42,676 --> 00:21:44,594
Isto não serve. Onde está sua mãe?

221
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
E seu pai?

222
00:21:49,349 --> 00:21:50,183
Olhe para você.

223
00:21:50,892 --> 00:21:54,229
É por isso que você pode dizer
quando as crianças crescem sem pais.

224
00:21:54,313 --> 00:21:56,481
Isso basta. Você vai à polícia...

225
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
O que você disse?

226
00:22:01,820 --> 00:22:03,238
O que você acabou de dizer?

227
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
O que eu fiz?

228
00:22:07,576 --> 00:22:09,369
Você é o pai dela?

229
00:22:13,081 --> 00:22:15,167
Você quer andar na gangorra comigo?

230
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
Você não vai falar comigo?

231
00:22:25,844 --> 00:22:29,139
Eu tenho tantas perguntas para você.

232
00:22:30,891 --> 00:22:32,350
Eu tenho oito.

233
00:22:34,269 --> 00:22:35,979
São sete.

234
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
O que? Você acabou de falar.

235
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
Você vai falar comigo agora?

236
00:22:44,821 --> 00:22:47,074
Eu também tenho uma pergunta.

237
00:22:47,157 --> 00:22:50,452
O que é?
Pergunte. Eu responderei tudo.

238
00:22:52,579 --> 00:22:57,042
O que eu tenho que fazer
ser levado pela polícia?

239
00:22:59,753 --> 00:23:02,130
-O que?
-Eu roubei da loja.

240
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
Por que a polícia não veio me buscar?

241
00:23:06,218 --> 00:23:09,638
Min-a, bons filhos
não vá à delegacia.

242
00:23:09,721 --> 00:23:12,766
Não. Preciso que a polícia me leve

243
00:23:13,517 --> 00:23:16,228
para que meu pai venha me encontrar.

244
00:23:17,729 --> 00:23:19,940
Eu não quero ser um bom garoto.

245
00:23:21,358 --> 00:23:23,235
Pai.

246
00:23:24,945 --> 00:23:26,488
Pai.

247
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
eu…

248
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
saudades do meu pai

249
00:23:37,666 --> 00:23:39,626
tanto.

250
00:24:04,484 --> 00:24:05,694
CÉU, VENTO, ESTRELA E POESIA
POR YOON DONG-JU

251
00:24:11,199 --> 00:24:13,034
"Auto-retrato."

252
00:24:13,869 --> 00:24:18,248
"Contornando o contraforte da colina,
Chego a um poço solitário perto de um arrozal

253
00:24:18,331 --> 00:24:19,833
sozinho

254
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
e olhe para dentro do poço."

255
00:24:26,173 --> 00:24:28,633
"E há um homem."

256
00:24:29,801 --> 00:24:33,930
"Por alguma razão, eu venho para
detesto o homem, então me viro e vou embora."

257
00:24:36,016 --> 00:24:37,684
"Enquanto eu vou embora,

258
00:24:38,518 --> 00:24:40,854
Cheguei a ter pena do homem."

259
00:24:42,981 --> 00:24:45,192
"Então eu volto e olho para dentro do poço,

260
00:24:45,275 --> 00:24:47,360
e o homem ainda está lá."

261
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
"Eu me afasto mais uma vez
porque passei a detestar o homem."

262
00:24:53,992 --> 00:24:55,702
"Enquanto eu vou embora,

263
00:24:56,870 --> 00:24:59,581
Cheguei a sentir falta do homem."

264
00:25:09,090 --> 00:25:11,718
"Dentro do poço,
lá está a lua, brilhando intensamente,

265
00:25:11,801 --> 00:25:15,138
as nuvens são passageiras,
o céu está espalhado,

266
00:25:16,431 --> 00:25:18,099
sopra um vento azul,

267
00:25:19,059 --> 00:25:20,477
e há outono."

268
00:25:21,394 --> 00:25:24,981
“O homem também está lá como uma memória.”

269
00:25:45,835 --> 00:25:47,295
Sr. Kim, você está bem?

270
00:25:48,129 --> 00:25:49,005
Não.

271
00:25:49,506 --> 00:25:51,758
Estou com tanta raiva e raiva.

272
00:25:52,968 --> 00:25:54,511
É decepcionante e perturbador.

273
00:25:56,263 --> 00:26:00,517
Eu me senti tão pequeno hoje
porque eu não pude fazer nada por Min-a.

274
00:26:03,061 --> 00:26:04,187
Assim como então.

275
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
O que o médico disse?

276
00:26:29,546 --> 00:26:31,214
Eu tive que enfrentar uma nova vida e uma morte

277
00:26:32,215 --> 00:26:33,550
ao mesmo tempo.

278
00:26:39,097 --> 00:26:40,807
Estou em estado crítico?

279
00:26:48,565 --> 00:26:49,399
Vamos…

280
00:26:50,567 --> 00:26:51,443
Vamos…

281
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
basta voltar para a Coréia.

282
00:27:07,167 --> 00:27:09,044
Eu sempre fui tão cheio de mim mesmo,

283
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
mas não havia nada que eu pudesse fazer.

284
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
E…

285
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
a mesma coisa aconteceu novamente.

286
00:27:34,486 --> 00:27:35,445
Sr.

287
00:27:36,112 --> 00:27:37,739
Eu não posso nem abraçar

288
00:27:38,531 --> 00:27:39,949
minha própria filha que sente minha falta.

289
00:27:46,456 --> 00:27:47,916
Deixe ela ver você.

290
00:27:50,001 --> 00:27:51,127
Vamos mostrar a ela.

291
00:27:54,005 --> 00:27:55,006
Desculpe?

292
00:27:55,090 --> 00:27:58,718
Não podemos continuar escondendo isso dela.

293
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Deveríamos ajudá-la a aceitar a realidade…

294
00:28:02,639 --> 00:28:03,556
O quê?

295
00:28:04,432 --> 00:28:07,185
Devemos contar a ela
que o pai dela está morando dentro de um telefone?

296
00:28:08,686 --> 00:28:09,813
Algum dia,

297
00:28:11,648 --> 00:28:13,608
isso pode se tornar uma opção.

298
00:28:15,652 --> 00:28:18,446
Você está de olho no Sr. Park?

299
00:28:18,947 --> 00:28:20,490
Não notei nada de estranho.

300
00:28:20,573 --> 00:28:22,867
É assim mesmo? Isso é estranho.

301
00:28:24,702 --> 00:28:27,414
De um modo geral,
se uma pessoa for empurrada para o limite,

302
00:28:28,206 --> 00:28:30,625
eles estão fadados a agir de forma imprudente.

303
00:28:33,962 --> 00:28:37,340
Eles se tornam menos lógicos
e mais emocional.

304
00:28:38,383 --> 00:28:41,344
Você está dizendo que ele vai tentar
retornar à sua posição?

305
00:28:42,721 --> 00:28:44,889
Não sei.

306
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
Mas…

307
00:28:47,684 --> 00:28:50,311
se você não sabe
o que seu oponente fará,

308
00:28:51,688 --> 00:28:54,482
você pode derrubá-lo
antes de seu próximo movimento.

309
00:28:55,942 --> 00:28:59,487
Se Park In-seong for estigmatizado,

310
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
o que quer que ele faça

311
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
e tudo o que ele diz

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,036
não vai segurar a água com o público.

313
00:29:12,750 --> 00:29:14,169
Nossa, o tempo está tão bom.

314
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
Não consigo entrar em contato com Mafi.

315
00:29:18,548 --> 00:29:20,175
Ele não te contou onde estaria?

316
00:29:20,759 --> 00:29:22,844
Não. Você acha que ele foi embora para sempre?

317
00:29:23,636 --> 00:29:25,555
Não seria estranho se ele fizesse isso.

318
00:29:27,599 --> 00:29:28,767
Vamos esperar por agora.

319
00:29:30,185 --> 00:29:31,561
Vê você.

320
00:29:31,644 --> 00:29:33,354
Se acontecer alguma coisa no trabalho, me ligue.

321
00:29:36,399 --> 00:29:38,693
-Senhor. Park, é verdade que você agrediu
-Não é um abuso de poder

322
00:29:38,777 --> 00:29:41,070
-um funcionário e foram levados à polícia?
-para ativar sprinklers durante uma reunião?

323
00:29:41,154 --> 00:29:42,822
-Por favor, diga alguma coisa!
-Uma resposta, por favor!

324
00:29:42,906 --> 00:29:45,408
Um profissional afirmou
que você pode ter problemas de controle da raiva!

325
00:29:45,492 --> 00:29:46,993
-Com licença!
-Por favor, diga alguma coisa!

326
00:29:47,076 --> 00:29:49,412
Como a verdadeira natureza de Park In-seong
começa a se desenrolar,

327
00:29:49,496 --> 00:29:51,372
alguns deduzem que ele prejudicou Kim Seon-ju

328
00:29:51,456 --> 00:29:54,667
para ser nomeado CEO -

329
00:29:58,004 --> 00:29:59,297
É hora de subir.

330
00:29:59,380 --> 00:30:02,175
O que significa "dano", Sr. Sim?

331
00:30:05,512 --> 00:30:08,014
O que aquele homem está dizendo?

332
00:30:08,097 --> 00:30:09,098
Aguentar.

333
00:30:10,767 --> 00:30:11,601
O…

334
00:30:12,560 --> 00:30:13,561
O CEO?

335
00:30:15,021 --> 00:30:16,815
Esse não é o problema.

336
00:30:19,025 --> 00:30:21,110
Estão dizendo que ele é uma pessoa terrível.

337
00:30:28,117 --> 00:30:28,952
Senhor!

338
00:30:29,035 --> 00:30:31,246
Como seu filho se tornou
o CEO da Silver Lining?

339
00:30:31,329 --> 00:30:32,330
Por favor, diga alguma coisa!

340
00:30:32,413 --> 00:30:33,998
-Ele realmente agrediu um funcionário?
-Uma palavra, por favor!

341
00:30:34,082 --> 00:30:36,042
-Por favor, diga uma palavra.
-Por favor, diga alguma coisa.

342
00:30:36,125 --> 00:30:38,169
Kim Seon-ju estava ciente de tudo?

343
00:30:38,253 --> 00:30:39,420
Por favor, diga uma palavra!

344
00:30:39,504 --> 00:30:42,048
-Ele agrediu um funcionário?
-Senhora, uma palavra, por favor.

345
00:30:44,801 --> 00:30:46,553
Senhora, por favor, diga uma palavra!

346
00:30:46,636 --> 00:30:48,888
-É verdade?
-Por favor, diga alguma coisa.

347
00:30:51,349 --> 00:30:53,393
É verdade que você sabia de tudo?

348
00:30:53,893 --> 00:30:56,771
10 CHAMADAS PERDIDAS DA MÃE

349
00:31:01,568 --> 00:31:03,152
Eu estraguei tudo.

350
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
Não é sua culpa.

351
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
Vendo como o repórter Ko
estava na vanguarda,

352
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
Tenho certeza que o Sr. Oh estava por trás de tudo.

353
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
Quem quer que estivesse por trás disso,
é verdade que eu fiz todas essas ações.

354
00:31:18,001 --> 00:31:20,503
Em última análise, foi minha intromissão
e meu temperamento...

355
00:31:22,589 --> 00:31:23,965
que lhe forneceu uma base.

356
00:31:25,341 --> 00:31:28,344
Você pode ver através dele.
Ele sabia que não havia falha na mensagem,

357
00:31:28,428 --> 00:31:30,221
então ele errou o mensageiro.

358
00:31:31,180 --> 00:31:33,683
Ele não tinha certeza do nosso próximo passo,
então ele nos antecipou.

359
00:31:36,853 --> 00:31:38,771
Era um absurdo para um candidato a emprego

360
00:31:38,855 --> 00:31:41,107
para se tornar CEO em primeiro lugar…

361
00:31:41,190 --> 00:31:42,150
Não.

362
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
Agora não é hora de se culpar.
Você precisa de um plano.

363
00:31:48,531 --> 00:31:50,950
EM. JUNGO

364
00:31:57,540 --> 00:31:58,458
Tenho más notícias.

365
00:31:58,958 --> 00:32:00,919
MUDANÇAS DE PESSOAL FORRO DE PRATA
E NOMEAÇÕES

366
00:32:01,002 --> 00:32:03,212
-Talvez devêssemos mudar de emprego.
-Trabalhamos tanto.

367
00:32:03,296 --> 00:32:05,840
PLANO DE REESTRUTURAÇÃO DO FORRO DE PRATA

368
00:32:05,923 --> 00:32:08,259
-Todo mundo está se movendo.
-Realmente?

369
00:32:13,181 --> 00:32:15,767
agora eu sei porque
eles demitiram você de sua posição.

370
00:32:15,850 --> 00:32:17,352
Bumyoung Electronics está tentando

371
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
para roubar o Silver Lining
tecnologia e funcionários.

372
00:32:26,986 --> 00:32:28,613
APÓS A DEMISSÃO DO PARQUE IN-SEONG…

373
00:32:29,197 --> 00:32:31,407
-É uma transferência para todo o departamento.
-Todo mundo está se movendo.

374
00:32:42,877 --> 00:32:45,171
Se a tecnologia para Baro Versão 4.0
cai em suas mãos,

375
00:32:45,922 --> 00:32:48,257
eles vão tentar lançá-lo
independentemente do bug.

376
00:32:51,636 --> 00:32:53,930
É uma máquina de IA
que faz julgamentos subjetivos.

377
00:32:54,013 --> 00:32:56,641
Carros autônomos,
refrigeradores, fogões de indução…

378
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
Todos os tipos de acidentes
pode acontecer em qualquer lugar.

379
00:33:05,525 --> 00:33:06,484
Precisamos detê-los.

380
00:33:09,862 --> 00:33:11,322
Mas não há como fazer isso.

381
00:33:30,591 --> 00:33:31,551
Quem diabos é você?

382
00:33:35,138 --> 00:33:36,681
Onde você escondeu Kim Seon-ju?

383
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
Então você tem coragem
porque você puxou seu pai.

384
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
É por isso que você sempre viajou

385
00:33:46,441 --> 00:33:48,693
para o sertão durante suas férias.

386
00:33:48,776 --> 00:33:49,819
Quem é você?

387
00:33:50,778 --> 00:33:52,447
Como você sabia disso?

388
00:33:55,533 --> 00:33:56,993
Você acha que isso é tudo?

389
00:34:04,459 --> 00:34:05,418
Levantar.

390
00:34:06,169 --> 00:34:08,254
Eu também sei que você mora em um dormitório.

391
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
E eu sei o lugar preferido da sua esposa.

392
00:34:21,476 --> 00:34:23,102
Estou indo para sua família agora.

393
00:34:23,728 --> 00:34:25,521
Não sei o que farei com eles.

394
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
Não vá.

395
00:34:31,486 --> 00:34:32,612
Por favor, não vá.

396
00:34:32,695 --> 00:34:35,031
Eu sei disso. Ele continuou me dizendo isso.

397
00:34:35,823 --> 00:34:38,159
"Até novo aviso,
você precisa mantê-lo vivo."

398
00:34:45,833 --> 00:34:47,168
Em vez de um grande hospital,

399
00:34:48,336 --> 00:34:49,587
algum lugar deserto…

400
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
Como o hospital onde trabalho.

401
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
Procure hospitais psiquiátricos

402
00:34:56,719 --> 00:34:58,054
ou lares de idosos em--

403
00:35:25,498 --> 00:35:27,500
-Volto logo,
-Tudo bem.

404
00:35:27,583 --> 00:35:28,918
então pratique sparring.

405
00:35:32,964 --> 00:35:33,798
O que?

406
00:36:03,995 --> 00:36:05,454
O que? Quem é você?

407
00:36:15,965 --> 00:36:17,842
Por favor, pare e vá embora.

408
00:36:41,407 --> 00:36:43,159
-Obrigado.
-Adeus.

409
00:36:45,036 --> 00:36:48,915
Uma fonte deu um testemunho
dizendo que Park subiu em cima de uma mesa

410
00:36:48,998 --> 00:36:51,459
e acione os sprinklers
durante uma reunião do conselho!

411
00:36:52,293 --> 00:36:54,712
Nossa, esse cara é louco.

412
00:36:54,795 --> 00:36:56,505
Não está bem claro?

413
00:36:56,589 --> 00:36:58,591
Ele obviamente acionou os sprinklers

414
00:36:58,674 --> 00:37:01,093
porque ele não gostou
como estava indo a reunião.

415
00:37:01,177 --> 00:37:04,847
Além disso, em julho,
membro do conselho da Silver Lining

416
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
cometeu suicídio.

417
00:37:06,974 --> 00:37:09,143
eu não sei
se podemos chamar isso de coincidência.

418
00:37:28,371 --> 00:37:29,914
Você está se certificando de comer, certo?

419
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Estou do seu lado, não importa o que aconteça.

420
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
É verdade?

421
00:37:42,551 --> 00:37:44,595
Olá, Min-a.

422
00:37:45,096 --> 00:37:47,223
Você está realmente

423
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
uma pessoa má…

424
00:37:52,144 --> 00:37:53,938
A questão é…

425
00:37:54,021 --> 00:37:55,147
… repreender?

426
00:37:56,190 --> 00:37:57,316
O que?

427
00:38:00,611 --> 00:38:02,071
O que? Ela é…

428
00:38:02,613 --> 00:38:04,824
Você pode sentar aqui.

429
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
Aguentar.

430
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
Com licença.

431
00:38:28,806 --> 00:38:29,849
Eu quero ajudar.

432
00:38:40,901 --> 00:38:42,695
Então o que você está dizendo é

433
00:38:43,320 --> 00:38:45,698
quando um funcionário em tempo integral
estava tratando você injustamente,

434
00:38:45,781 --> 00:38:49,577
Sr. Park In-seong usou seu poder
para repreendê-lo, certo?

435
00:38:49,660 --> 00:38:50,661
Isso mesmo.

436
00:38:52,288 --> 00:38:54,373
Um jovem interveio para me ajudar,

437
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
então fiquei perplexo.

438
00:38:58,210 --> 00:39:00,588
Quando ouvi atentamente,
Percebi que ele era o CEO.

439
00:39:01,922 --> 00:39:04,675
Parecia que eu estava sonhando.

440
00:39:05,593 --> 00:39:09,263
Provavelmente foi difícil para você
para tomar a decisão de falar.

441
00:39:09,347 --> 00:39:12,266
O que fez você criar coragem?

442
00:39:14,810 --> 00:39:16,353
Foi a primeira vez.

443
00:39:18,314 --> 00:39:20,483
Sempre fui desrespeitado como zelador.

444
00:39:23,444 --> 00:39:25,738
E eu pensei que isso era natural.

445
00:39:27,823 --> 00:39:28,949
Mas ele é o primeiro…

446
00:39:31,577 --> 00:39:32,912
quem me disse que isso não é verdade.

447
00:39:35,623 --> 00:39:37,750
A primeira pessoa que falou…

448
00:39:40,378 --> 00:39:42,213
para pessoas como nós.

449
00:39:46,675 --> 00:39:48,260
Que estação é essa?

450
00:39:48,928 --> 00:39:51,305
Diga a eles para retirá-lo
se eles quiserem nossos anúncios.

451
00:39:51,389 --> 00:39:53,307
É o canal online do Silver Lining.

452
00:39:56,435 --> 00:39:58,479
Ligue para o Sr. Kim neste instante!

453
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
Eu realmente queria dizer isso.

454
00:40:03,400 --> 00:40:05,069
Quando o Sr. Nam Sang-ganhou

455
00:40:05,653 --> 00:40:07,321
-O que você está fazendo?
-me maltratou,

456
00:40:08,322 --> 00:40:10,157
-Sr. Parque
-Você não pode fazer isso.

457
00:40:10,241 --> 00:40:13,285
-se levantou para mim. Ele é uma boa pessoa.
-Aguentar. Não desligue.

458
00:40:13,369 --> 00:40:14,912
-Estou muito grato.
-Espere.

459
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
-Senhor. Parque…
-O que você está fazendo?

460
00:40:18,416 --> 00:40:19,667
Não desligue.

461
00:40:20,209 --> 00:40:21,752
Por que você teve que ativar isso?

462
00:40:28,884 --> 00:40:33,222
Sou o CEO interino da Silver Lining,
Kim Yong-seol.

463
00:40:33,722 --> 00:40:37,518
Também trabalhei com o ex-CEO,
Sr. Park In-seong.

464
00:40:39,395 --> 00:40:40,396
Eu também…

465
00:40:42,898 --> 00:40:46,402
como esta senhora, estou sentada aqui
porque há algo que preciso dizer.

466
00:40:51,490 --> 00:40:53,075
O que você quer dizer com isso?

467
00:40:56,078 --> 00:40:57,496
Sr. Park In-seong

468
00:40:58,497 --> 00:41:02,543
propôs um novo modelo de negócios
para óculos AR da Silver Lining,

469
00:41:02,626 --> 00:41:04,879
que estavam à beira do colapso.

470
00:41:04,962 --> 00:41:08,507
Como resultado, assinamos contratos
com 32 países, e é altamente provável

471
00:41:08,591 --> 00:41:12,469
para a empresa ultrapassar um lucro de 19,2%
ganho para o segundo semestre deste ano.

472
00:41:12,970 --> 00:41:13,846
Graças a ele,

473
00:41:14,597 --> 00:41:19,476
tanto Silver Lining quanto
Foram beneficiados 400 funcionários terceirizados.

474
00:41:20,269 --> 00:41:22,021
Minha experiência com o Sr. Park me diz…

475
00:41:25,065 --> 00:41:26,817
que ele não é apenas uma boa pessoa,

476
00:41:29,445 --> 00:41:30,654
mas ele também é um bom CEO.

477
00:41:31,822 --> 00:41:34,450
O título de CEO combina com ele
muito mais do que me convém.

478
00:41:48,088 --> 00:41:49,173
-Obrigado.
-Obrigado.

479
00:41:53,010 --> 00:41:54,595
Estou tão feliz.

480
00:41:55,429 --> 00:41:57,806
Desta vez, recebemos um relatório

481
00:41:57,890 --> 00:42:00,309
aquele Sr. Park In-seong
salvou a vida de alguém.

482
00:42:00,392 --> 00:42:03,270
Uma mãe e seu bebê

483
00:42:03,354 --> 00:42:04,980
foram atropelados por um homem que passava,

484
00:42:05,064 --> 00:42:07,942
o que fez com que ela perdesse o controle
em seu carrinho na escada.

485
00:42:08,025 --> 00:42:10,402
Mas graças ao Sr. Park In-seong,

486
00:42:10,486 --> 00:42:12,029
o bebê estava seguro.

487
00:42:12,112 --> 00:42:13,530
Relatórios de Park Seon-yeong.

488
00:42:13,614 --> 00:42:16,742
No dia 23 de junho, fora da saída 2
da estação da Universidade Nacional de Hanguk,

489
00:42:17,284 --> 00:42:19,495
Sra. Yoon estava lá
com seu carrinho.

490
00:42:20,663 --> 00:42:22,665
Depois de esbarrar em outra pessoa,

491
00:42:22,748 --> 00:42:25,834
o carrinho com o bebê
caiu escada abaixo.

492
00:42:26,710 --> 00:42:27,795
Naquele momento,

493
00:42:27,878 --> 00:42:31,382
houve um cidadão que não hesitou
para se lançar em direção ao carrinho.

494
00:42:31,465 --> 00:42:34,843
Acabou sendo
Ex-CEO da Silver Lining, Park In-seong.

495
00:42:36,262 --> 00:42:38,722
Ele saiu tão freneticamente,

496
00:42:39,515 --> 00:42:43,477
então não consegui receber
suas informações de contato ou agradeça a ele.

497
00:42:43,561 --> 00:42:47,356
Mas depois de assistir as notícias ultimamente,
Eu reconheci seu rosto,

498
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
e ele era Park In-seong.

499
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Toda a minha fortuna.

500
00:42:51,318 --> 00:42:52,653
COMPRAR

501
00:42:53,237 --> 00:42:54,196
Vamos.

502
00:42:55,781 --> 00:42:57,032
Sim, vamos fazer isso!

503
00:42:57,950 --> 00:42:58,826
COMPRAR

504
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
COMPRAR

505
00:42:59,827 --> 00:43:00,661
CONFIRMAÇÃO DO PEDIDO

506
00:43:00,744 --> 00:43:02,371
COMPRAR

507
00:43:02,454 --> 00:43:03,581
Eu posso fazer isso!

508
00:43:05,874 --> 00:43:07,585
CONFIRMAÇÃO DO PEDIDO

509
00:43:07,668 --> 00:43:08,961
SEU PEDIDO ESTÁ CONCLUÍDO

510
00:43:09,044 --> 00:43:11,088
O recente chamado
movimento de investidores de varejo

511
00:43:11,171 --> 00:43:13,799
dos cidadãos que exigem
a reintegração de Park In-seong

512
00:43:13,882 --> 00:43:17,136
provocou um frenesi de compras
de ações Silver Lining.

513
00:43:19,471 --> 00:43:20,472
-Vamos.
-OK.

514
00:43:20,556 --> 00:43:22,099
Certo. E o nosso gás?

515
00:43:22,182 --> 00:43:23,767
-Eu desliguei.
-Tudo bem.

516
00:43:23,851 --> 00:43:24,852
O selo pessoal?

517
00:43:25,894 --> 00:43:28,147
O selo pessoal? Certo.

518
00:43:29,857 --> 00:43:32,735
Nós vamos nos atrasar
a caminho de Seul.

519
00:43:33,819 --> 00:43:35,321
Poxa.

520
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
Por que iríamos para Seul?

521
00:43:37,364 --> 00:43:38,949
Podemos simplesmente ir ao banco da cidade.

522
00:43:39,033 --> 00:43:41,994
O que você está falando?
Precisamos ir para Silver Lining.

523
00:43:42,077 --> 00:43:44,330
Você precisa ir ao banco para comprar ações.

524
00:43:44,413 --> 00:43:47,166
O que? Você precisa ir
para a companhia das ações.

525
00:43:47,249 --> 00:43:50,127
Por favor. Você nem conhece suas coisas.
Pare de insistir.

526
00:43:50,210 --> 00:43:52,713
-Mas estou certo!
-Dá um tempo.

527
00:43:52,796 --> 00:43:56,008
-Quer apostar?
-Por que faríamos uma aposta? Uma aposta?

528
00:44:00,929 --> 00:44:03,724
Baro, onde você vai comprar ações?

529
00:44:04,224 --> 00:44:05,684
Sim. Ações…

530
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
Sim?

531
00:44:07,936 --> 00:44:10,272
…pode ser comprado em casa com seu telefone.

532
00:44:11,774 --> 00:44:12,941
-Realmente?
-Realmente?

533
00:44:17,029 --> 00:44:17,863
eu pensei 

534
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Eu tinha vivido uma vida de sucesso.

535
00:44:20,824 --> 00:44:22,159
CERTIFICADO DE MÉRITO
KIM SEON-JU

536
00:44:22,242 --> 00:44:24,411
Mas quando eu estava em perigo,

537
00:44:24,495 --> 00:44:26,747
não havia ninguém ao meu lado
em quem eu poderia confiar.

538
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Considerando que,

539
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
as pessoas ao seu redor
voluntariamente se apresentou para ajudá-lo.

540
00:44:33,462 --> 00:44:34,880
Sua intromissão

541
00:44:35,589 --> 00:44:36,465
e seu temperamento

542
00:44:37,091 --> 00:44:39,760
estão devolvendo tudo
para o seu devido lugar.

543
00:44:50,854 --> 00:44:52,064
Olá, Se-yeon.

544
00:44:52,147 --> 00:44:54,858
Lá estava você.
Haverá uma reunião do conselho.

545
00:44:54,942 --> 00:44:58,612
Eles vão rever sua demissão.

546
00:44:59,196 --> 00:45:00,280
Sr. Parque,

547
00:45:01,156 --> 00:45:03,784
você pode não satisfazer
minhas condições de um CEO ideal.

548
00:45:04,785 --> 00:45:05,619
No entanto,

549
00:45:06,370 --> 00:45:09,498
é verdade que você é
o CEO que as pessoas desejam.

550
00:45:22,636 --> 00:45:24,054
Por que você fez isso?

551
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
Por que você se intrometeu em uma situação

552
00:45:26,849 --> 00:45:29,852
isso já foi resolvido
e ter que estragar coisas como a dele?

553
00:45:31,145 --> 00:45:32,438
Eu cuidarei disso.

554
00:45:35,941 --> 00:45:38,318
Você achou que poderia
manipular a mídia

555
00:45:38,402 --> 00:45:40,654
e controlar tudo?

556
00:45:41,780 --> 00:45:43,782
Essa tática é tão antiga.

557
00:45:44,450 --> 00:45:46,285
Estamos vivendo em uma geração
de mídia pessoal.

558
00:45:46,368 --> 00:45:47,703
Você perdeu seu toque.

559
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
O que?

560
00:45:51,165 --> 00:45:53,625
Já causou comoção
entre os conselheiros.

561
00:45:53,709 --> 00:45:56,336
Apenas seja paciente.

562
00:45:57,045 --> 00:46:00,549
As pessoas são como cães e porcos.

563
00:46:00,632 --> 00:46:04,428
Não podemos ter certeza
porque são como cães e porcos.

564
00:46:05,220 --> 00:46:07,639
Eles reagem emocionalmente, não logicamente.

565
00:46:08,891 --> 00:46:10,809
As pessoas estão apenas seguindo o hype

566
00:46:10,893 --> 00:46:14,313
e mastigando Bumyoung
por disparar Park In-seong.

567
00:46:17,274 --> 00:46:19,860
Um candidato a emprego volta a ser CEO.

568
00:46:19,943 --> 00:46:21,778
Você alcançou seu sonho.

569
00:46:25,449 --> 00:46:26,533
Eu te disse,

570
00:46:27,910 --> 00:46:29,369
meu sonho era me tornar ator.

571
00:46:29,453 --> 00:46:30,287
Certo.

572
00:46:33,540 --> 00:46:34,416
Então,

573
00:46:35,751 --> 00:46:37,586
posso perguntar por que você desistiu disso?

574
00:46:38,462 --> 00:46:39,838
Eu não desisti.

575
00:46:41,423 --> 00:46:42,966
Estou apenas me abstendo de persegui-lo.

576
00:46:44,968 --> 00:46:46,678
Esperançosamente, o tempo resolverá as coisas.

577
00:46:54,102 --> 00:46:56,313
Sempre que mencionei minha mãe,

578
00:46:57,814 --> 00:47:01,610
Sempre recebi consolo indesejado.

579
00:47:05,656 --> 00:47:08,158
Sabe o que eu mais ouvi?

580
00:47:11,662 --> 00:47:13,080
"O tempo cura tudo."

581
00:47:15,207 --> 00:47:16,166
Mas…

582
00:47:17,042 --> 00:47:18,961
está meio certo e meio errado.

583
00:47:21,088 --> 00:47:23,674
O tempo não cura nada para você.

584
00:47:25,425 --> 00:47:26,677
É apenas durante esse tempo,

585
00:47:27,970 --> 00:47:31,765
você aprende a suportar
e lidar com a dor...

586
00:47:33,642 --> 00:47:35,060
até você se acostumar.

587
00:47:39,481 --> 00:47:40,732
Se-yeon.

588
00:47:41,900 --> 00:47:43,318
Espero que seu sonho

589
00:47:44,236 --> 00:47:45,571
não fica monótono.

590
00:47:47,155 --> 00:47:50,951
Na nossa idade, podemos ser qualquer coisa
exceto por um ator mirim.

591
00:47:56,039 --> 00:47:57,249
Saúde.

592
00:48:41,001 --> 00:48:47,049
ASSOCIAÇÃO ROYCE DE PSICANÁLISE

593
00:49:37,224 --> 00:49:39,017
-Ei, você começou.
-Por que você...

594
00:49:39,101 --> 00:49:40,936
-Ei, arraste-o embora!
-Espere.

595
00:49:41,019 --> 00:49:42,521
-Bata em mim.
-Seriamente.

596
00:50:15,762 --> 00:50:17,305
ASSOCIAÇÃO ROYCE DE PSICANÁLISE

597
00:50:27,399 --> 00:50:28,608
É uma emergência.

598
00:50:28,692 --> 00:50:31,653
Um homem está tirando
o paciente que você trouxe.

599
00:50:35,991 --> 00:50:36,950
O que?

600
00:50:38,285 --> 00:50:39,411
O que você está fazendo?

601
00:50:39,494 --> 00:50:41,121
O que diabos?

602
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Ajuda!

603
00:50:42,789 --> 00:50:44,666
O que você tem?

604
00:50:44,750 --> 00:50:46,752
Oh não! Ele está levando ele embora!

605
00:51:50,732 --> 00:51:53,068
IDIOTA

606
00:52:01,660 --> 00:52:02,494
Por favor, deixe--

607
00:52:03,829 --> 00:52:05,705
MS. JUNG 50 MILHÕES

608
00:52:15,757 --> 00:52:16,967
A pessoa que você está tentando…

609
00:52:17,843 --> 00:52:20,846
CASA DO CRIANÇA

610
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Olá?

611
00:52:28,687 --> 00:52:29,521
Sou eu.

612
00:52:29,604 --> 00:52:31,231
Diga ao Park In-seong
que encontrei Kim Seon-ju.

613
00:52:31,314 --> 00:52:32,607
Você encontrou o Sr. Kim?

614
00:52:33,275 --> 00:52:34,401
Vou vê-lo na academia.

615
00:52:35,026 --> 00:52:36,903
O que você quer dizer
sobre o Sr. Kim e a academia?

616
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
Ele saberá se você disser "a academia"!

617
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
Olá?

618
00:52:50,208 --> 00:52:52,502
Poxa. Ele não ouve os outros.

619
00:52:52,586 --> 00:52:55,005
Como ele pode ser tão rude? Poxa.

620
00:52:55,672 --> 00:52:57,924
Portanto, Sr. Park In-seong

621
00:52:58,008 --> 00:53:01,303
foi reconduzido
como CEO da Silver Lining.

622
00:56:06,404 --> 00:56:08,239
SENHOR. PARK IN-SEONG TEM O MELHOR PERSONAGEM

623
00:56:13,661 --> 00:56:15,246
OBRIGADO, SR. PARQUE

624
00:56:16,122 --> 00:56:17,165
Hyeon-ho.

625
00:56:25,465 --> 00:56:26,382
Hyeon-ho.

626
00:56:28,343 --> 00:56:29,260
Bem vindo de volta.

627
00:56:29,344 --> 00:56:31,221
É uma honra trabalhar com você novamente.

628
00:56:33,431 --> 00:56:35,975
Onde está Kim Seon-ju?

629
00:57:30,488 --> 00:57:33,575
-Parque In-seong!
-Parque In-seong!

630
00:58:52,070 --> 00:58:53,488
LIXO (3 CHAMADAS PERDIDAS)

631
00:58:53,571 --> 00:58:54,656
MS. JUNGO

632
00:58:56,491 --> 00:58:57,492
Olá?

633
00:58:58,076 --> 00:58:59,369
Ele encontrou o Sr. Kim!

634
00:59:26,437 --> 00:59:29,482
Por que você se esforçou tanto para...

635
00:59:49,419 --> 00:59:50,461
A informação vazou.

636
01:00:18,406 --> 01:00:19,449
Ei…

637
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Ei…

638
01:00:31,169 --> 01:00:33,838
TORTA DE CHOCÓ

639
01:00:34,339 --> 01:00:35,173
Não.

640
01:01:25,890 --> 01:01:28,893
Mafi me mandou uma mensagem
que a informação vazou.

641
01:01:28,976 --> 01:01:30,895
O pior cenário vem depois disso.

642
01:01:30,978 --> 01:01:32,063
Rumores do desaparecimento…

643
01:01:32,146 --> 01:01:32,980
É um alívio.

644
01:01:33,773 --> 01:01:35,817
Um presente. Eu desenhei durante a aula de arte.

645
01:01:37,360 --> 01:01:39,278
Sra. Ah, você me conhece bem?

646
01:01:39,362 --> 01:01:40,905
Assumirei total responsabilidade.

647
01:01:40,988 --> 01:01:43,533
Eu possuo muito. E você, Sr. Park?

648
01:01:43,616 --> 01:01:45,702
Baro versão 4.0 está completa.

649
01:01:46,285 --> 01:01:49,205
-E quanto ao Baro versão 4.0?
-Eu vou dar para você, Sra.

650
01:01:49,288 --> 01:01:51,082
Então devolva Kim Seon-ju.

651
01:01:51,165 --> 01:01:52,166
Minha vida inteira,

652
01:01:52,250 --> 01:01:56,212
Eu nunca permiti nada
que pertencia a mim para ser levado embora.

653
01:01:56,295 --> 01:02:00,049
Tradução da legenda por: Stephanie Jung